Wat voorafging: - Er spelen krachten die jij niet kent.
Dacht je dat ik ga staan toekijken? - Politie. Sta stil.
Blijf liggen of ze zullen je vermoorden.
Darla, hoe gaat het? - Goed, Holland.
Waarom is ze als mens teruggehaald?
Je hebt een herkansing gekregen. - lk ga dood.
Een syfilitische hartaandoening.
lk laat je niet in de steek. lk laat je geen seconde meer alleen.
Hoe dacht je dat dit zou eindigen?
ls daar iemand?
Wat is er gebeurd? - Geen idee, hij slaat wartaal uit.
We hebben geen tijd. - Laat hem daar gaan zitten.
Waar heb je hem gevonden? - Hij kwam uit het motel.
lk was blij dat ik hem in de auto kreeg.
Er was daar iets niet in de haak. - lk was zo vreselijk moe.
Waar is Darla? lk wist het wel. Ze is niet te vertrouwen.
Ze is dood.
Ze lieten haar drinken. Ze wilde niet.
Je denkt weerstand te kunnen bieden, maar dan is het te laat.
lemand liet Darla drinken? - Zij was het.
Dit gaat te snel. Wie is zij? - Drusilla.
ls Drusilla hier? - Allemachtig.
Wie is Drusilla?
Heeft die Drusilla ook tanden? - Ze is een vampier.
lk begin het te begrijpen.
Ga even zitten. - lk moet haar vinden.
Daar zal ze niet zitten. - Hij ijlt.
lk kan Darla redden.
Als wat jij zegt waar is, dan kun je Darla niet meer redden.
Ze is al dood en als de nacht valt, zal ze weer opstaan.
Daar kan ik haar voor behoeden.
Reunion
lk wil die stamboom op een rij krijgen.
Darla verwekt Angel en Angel verwekt die Drusilla.
Toen hij met Darla was. - Maar voor hij z'n ziel terugkreeg.
Die advocaten maken Darla eerst weer mens en dan bijt Drusilla Darla?
Zodat ze weer vampier wordt. - Zo liggen de zaken. Darla is dood.
Als Angel haar niet kan tegenhouden, komt ze terug als demon.
Oftewel... - De klok tikt.
Nee, de kleindochter heeft de grootmoeder weer tot leven gewekt.
Dat is nog maffer dan dat hele gedoe met dat bloedzuigen.
Hoe voel je je?
Wat heb je gevonden? - De zon gaat onder om 1 7.47 uur.
Dat was zes minuten geleden. En de zon komt op om 6. 1 5 uur.
Voor die tijd kan het gebeuren.
Weet je al iets? - Hij zou op kantoor moeten zijn.
Maar hij is al de hele dag in vergadering.
Je kunt daar niet zo binnenlopen. - Dat doe ik ook niet.
Want hij is er toch niet. - lk ben op z'n vergadering geweest.
Waar ga je dan heen? - Naar z'n huis.
lk ga met je mee. - Nee, jullie blijven hier.
Zonder ons kom je niet binnen. - Dit keer wel.
Door aan z'n deur opmerkingen te maken?
Hij heeft me al een keer uitgenodigd. Nu ga ik naar binnen. Alleen.
Het open huis vindt pas zaterdag plaats.
Waar is de man die hier woonde? - Die is verhuisd.
Wanneer? - Gisteren.
Heeft hij een adres achtergelaten? - Dat kan ik echt niet...
Het gaat om 'n wederzijdse kennis die dringend medische hulp nodig heeft.
Hij vroeg of ik alles naar z'n werkplek wilde doorsturen.
Weet u waar dat is?
Dank u.
Dit gaat zeker over z'n nicht?
Dat lieve maar vreemde Engelse meisje dat hem bezocht?
Die zwangerschap moest problemen geven. Ze is zo mager als een lat.
Zei ze dat ze zwanger was? - Ze wilde de kinderkamer inrichten.
Natuurlijk. Dru wil een ritueel.
Ze zocht een huis in West Side.
Haar dochter moest dicht bij de sterren geboren worden.
Ze komt hier niet vandaan.
lk zei dat je je hele leven in LA kunt wonen zonder één ster te zien.
Ze zingen voor me.
Voldoet dit aan je wensen?
Grootmoeder is er heel blij mee.
Dat kan ik merken.
Nietwaar, grootmoeder? Mijn dochter...
Kan ze je horen?
Ze is dood.
Uiteraard. - Nu tenminste nog wel.
Denk je nu wel een kans bij haar te maken? lk wil je niet storen.
Drusilla, je straalt helemaal. - lk krijg een kindje.
Ja. Heb je iets nodig?
Nee. - En anders weet je ons te vinden.
We zouden graag blijven, maar we hebben nog een afspraak.
lk heb zelf ook nog zat te doen. - We zullen je met rust laten.
Lindsey? - Misschien kan ik beter blijven.
Dit is een familieaangelegenheid. Laten we dat zo houden.
rennen en vangen, rennen en vangen
het lammetje zit tussen de bramenstruiken gevangen
Dit is de lijst met kerkhoven, rouwkamers en mausoleums.
Moeten we overal gaan graven? - Drusilla zal het lichaam begraven.
Dat hoeft niet per se bij een nieuwe vampier.
Drusilla is een classica. - Ze is gek.
We gaan voor de kerkhoven. Daar kun je de hemel zien.
Bij kerkhoven? - Het blijft een speld in een hooiberg.
Ze heeft eigenlijk geen kerkhof nodig. Grond is genoeg.
Onze hele planeet bestaat uit grond.
lk zie het fout. Dru ziet dit niet als een sterfgeval, maar als 'n geboorte.
Ze had het over de kinderkamer. - Je zoekt naar een logisch patroon.
Maar ze denkt niet logisch.
Aarde. Aarde en sterren. Ze wilde vlak bij de sterren zijn.
Ze zat urenlang met de sterren te praten in m'n tuin in Sunnydale.
Misschien had ze het niet over kinderen.
Bij het planten kweken heb je aarde en uitzicht.
En er wordt iets geboren. Misschien is er eentje hooggelegen.
Misschien is er een verband met Wolfram & Hart.
Grote bedrijven doen wel vaker zaken met de groothandel.
Dat is geen gepast cadeau voor onze pasgeboren grootmoeder.
lk wist dat je kwam. De maan vertelde dat ik naar de 20e eeuw moest komen.
Dit is de 21 e eeuw, Dru. - lk lig nog steeds achter.
Nu is iedereen thuis.
Baby heeft haar slaapje gedaan.
Oma.
En? - Maak je klaar. Pak iets scherps.
Ze zijn er allebei. - Heb je ze gevonden? Waar zijn ze?
Weet je waar ze heen gaan? - Nee.
Maar je hebt wel een idee? - Nee.
Dus het is op gevoel? - Nee.
Maar je hebt toch wel een vaag vermoeden?
Als we een van hen vinden, kunnen we onszelf veel ellende besparen.
Hoe wil je ze in een stad met tien miljoen inwoners ooit terugvinden?
We hebben maar één aanknopingspunt: Wolfram & Hart.
Pauze. Die van de vampierdetectors en gewapende bewakers?
Sluw plan, generaal. - Drusilla is losgeslagen.
Darla moet eten. Dat zal haar kracht geven.
Of we gaan terug naar degenen die ze hierheen gehaald hebben...
of we wachten hier op de eerste doden.
lk ga niet zitten wachten. Wie mee wil, mag mee.
lk ga met je mee. - Kom op dan.
M'n vrouw vraagt of je iemand meeneemt naar het feest vanavond.
ln verband met de krab. - Nee, ik heb niemand.
Je hebt uitmuntend werk verricht. Het is niet onopgemerkt gebleven.
lk ben blij dat te horen. - Maar er is meer.
Het is ook belangrijk dat je gezonde contacten hebt buiten het werk.
lk weet dat er weinig tijd is voor sociale contacten.
Probeer die tijd te vinden.
Kom op tijd, ik heb nog een kist Chateau Latour uit 1 928 staan.
Hard werken mag best beloond worden.
lk heb wel eens Chateau Latour gedronken.
Het smaakte naar leeuwenbloed. - Drusilla. Het spijt me.
lk wist niet dat je hier was. ls alles goed verlopen?
lk ben zeer bezorgd om grootmoeder.
Het gebouw was nogal hoog.
Darla redt zich wel. - Angelus was allerminst blij.
Heeft Angel je gevonden? Dat is niet geheel onverwacht.
Hoe ging het met hem? - Angelus is nu onderweg hierheen.
Hij is erg boos.
Geen punt, we hebben voorbereidingen getroffen.
Het belangrijkste is nu dat jij weer met je baby wordt herenigd.
Er is een vampier in het gebouw. - Breng onze gast in veiligheid.
Lindsey, geen plotselinge bewegingen.
Warm.
Laat ze het gebouw verlaten.
Gezonde contacten, Lindsey.
We moeten wel heelhuids aankomen. - Er is niet veel tijd.
Angel, stop. Ze heeft een visioen.
Van ons tegen een lantaarnpaal zeker.
Het is de andere kant op. Draai om. - We zijn er bijna.
Waarom doet ze dit niet in het hotel? Misschien is het vals alarm.
Heb ik je soms iets misdaan?
Waarom, oma?
Niet boos zijn.
Waarom?
Voor jou. Allemaal voor jou.
lk dacht dat je dat wilde. Gered worden.
Helemaal alleen. Helemaal alleen in de grond.
We zijn het kwijt en het wormpje danst niet meer als je daarom vraagt.
Kan dit misschien ergens anders?
Waarom gaan jullie niet lekker thuis verder?
Sommige mensen hebben een leven.
Maar niet lang meer.
Je bent weer als nieuw.
Laten we gaan winkelen.
Morgog, ik aanbid je.
Heerser van het universum, ik offer m'n waardeloze leven aan je op.
Wat willen jullie? - We komen je helpen.
Morgog beveelt het me. Zijn wil is wet.
Niet doen. Blijf staan.
Hij staat op het punt om te ontploffen.
We moeten dit voorzichtig aanpakken.
lk ga je geen pijn doen. Van Morgog hoef je het echt niet te hebben.
Dus beroof je niet van je leven.
Je hebt een miljoen redenen om te leven. Dat kan niet anders.
Duidelijk? Mooi zo.
We zijn niet voor niets hierheen gestuurd.
Geen tijd. - Zo willen ze je tegenhouden.
Dan nog heeft die jongen hulp nodig. - Helpen jullie hem dan maar.
Mag ik hem hebben?
Ja, maar met wat kleur komen je ogen beter uit. Zulke mooie ogen.
Mannen worden erdoor aangetrokken. - Dat zal best.
lk rinkel. Hoor je dat?
lk rinkel over m'n hele lichaam.
O ja, helemaal vergeten. - Dag, Holland.
Darla. Je voelt je zeker al een stuk beter?
Ik ben weer helemaal de oude. - Prachtig.
Ik hoor dat jullie aan de rol zijn. - ls dat niet goed?
Integendeel. Waarom zou je het hierbij laten...
als je er ook een bloedbad van kunt maken?
Een bloedbad? - Dat klinkt goed.
Wolfram & Hart staan volledig achter jullie.
Dat stel ik op prijs. - Het is ons werk.
Staat het me goed? Ben ik mooi? - Je bent een plaatje.
Nu alleen nog een paar bijpassende schoenen. Pardon, juffrouw?
Heeft u misschien een suggestie?
Hallo, een klant vraagt u iets.
De service hier is beneden alle peil.
Die houden Angel wel even bezig.
Tot hij ze doodt. - Dat zal...
een stuk lastiger zijn dan hij denkt.
Lilah heeft gelijk. Over Angel hoeven we niet meer in te zitten.
Waar zijn Dru en Darla? - Angel. lk ben Holland Manners.
Geef niet iedereen een hand. Straks bent u hem kwijt.
Nietwaar, Lindsey? - Je kunt ergere dingen verliezen.
Dus u trekt aan de touwtjes? - lk ben hoofd speciale projecten.
Projecten zoals Darla? - Darla is slechts een middel.
Jij bent het project.
lk kan je verpletteren voordat je mannen er erg in hebben.
Maar dat doe je niet. Je vermoordt geen mensen.
Jij bent geen mens. Je zit hier maar je spelletjes te verzinnen.
Terwijl er onschuldige mensen sterven. - En toch doet me dat niks.
Maar jou doet het wel wat. En terwijl jij hier je tijd verdoet...
zetten je meisjes de boel op stelten.
Waar dan? - Dat zeg ik niet.
Maar ik zou maar opschieten. Er zijn nog vele levens te redden.
Je laat me echt niet gaan. - Dat doe ik wel.
Je begrijpt ons verkeerd, Angel. We willen je niet dood hebben.
Nog niet tenminste. Anders zou je hier niet staan.
Leid onze gast het gebouw uit.
lk had het zelf willen doen, maar ik moet naar een feestje.
En even voor alle duidelijkheid, je bent niet uitgenodigd.
lk stuur je wel een rekening. - lk zal hem persoonlijk komen betalen.
Ga nu maar de held uithangen en kom dan terug.
Als de borgtocht wordt betaald. Geef hem een cel met uitzicht.
Het liefst met ligging op het zuiden.
Het bedrijf wil je niet dood, maar ik heb er geen problemen mee.
Perfect geregeld.
Wil je dat ik nu ontsnap of moet ik wachten tot ik in de cel zit?
Twee doden in een kledingzaak.
Er zijn twee vrouwen herkend, één daarvan leek op je vriendin Darla.
Ze zijn nog niet klaar, hè?
Waarom vertel je me dit? - Omdat ik ze niet kan tegenhouden.
Maar jij misschien wel. Stop hier maar.
Welkom, Lindsey. - Dag, Catherine.
Holland is beneden in z'n wijnkelder.
Ze zijn prachtig.
De leiding heeft laten weten zeer tevreden te zijn over ons werk.
De zaken lopen voorspoedig...
en we liggen bovendien voor op schema.
lk zou tekortschieten als ik niet twee mensen in het bijzonder zou bedanken.
Lilah Morgan en Lindsey McDonald. - Dank je, Holland.
Ons werk is uiteraard slechts onderdeel van een veel groter plan.
Binnen dat plan hoopt de leiding...
Dames. Wat ontzettend...
Je vrouw heeft ons binnengelaten. - Ze was heel lief.
Zo lief als klaver en honing.
Zie het maar als onze manier van jou geven wat je wil.
En wat wilde ik... - Je zei iets over...
een bloedbad.
Allemaal knappe advocaten op een rij.
lk ben blij dat je leeft, Darla. lk ben blij dat we je konden redden.
Je geeft blijkbaar echt om me.
lk sta bij jullie in het krijt.
Bij het hele team.
Je hebt een prachtige huid. - lk gebruik vochtinbrengende crème.
Dat was heel verstandig van je.
Je hebt weer een mens van me gemaakt. Een stervende.
Je stuurde me naar Angel die me weer in de oude staat moest herstellen.
Wat hij meteen moest doen, maar ik heb me in hem vergist.
lk dacht dat hij meer om je gaf. - Zoals jij.
Oma zal die onzin niet opeten. - Nee.
Nee, dat zal ze inderdaad niet doen.
Het is voorbij. Ze zijn weg.
Ze hebben die mensen vermoord. - De politie is er om je op te vangen.
Heb je hier de hele tijd gezeten?
lk moest een nieuwe jurk hebben voor het feest. Deze was te duur...
maar ik kon niet kiezen. lk dacht dat ze mij ook gingen vermoorden.
Heb je iets gezien of gehoord? - lk heb het meer gehoord.
lk had geluk vanwege het feest. - Je zult je feest nog wel halen.
Nee, hun feest. Ze wilden er snel heen.
Hadden ze het over een feest?
Een proeverij.
Ga maar naar buiten naar een politieman. Het komt wel goed.
Dank je wel.
Het was gewoon te veel.
lk hoor de sirenes. Ze weten niet of de wereld morgen nog wel bestaat.
Hoor je de sirenes? ls de politie onderweg?
Nee. Ze voelt waar dit gebouw oorspronkelijk voor bestemd was.
Je hebt gelijk. Dit was in de jaren '50 een schuilkelder.
We hebben hem laten ombouwen. Wijn is altijd m'n passie geweest.
Mensen dicht opeengepakt, bevend van angst.
Ja, zo moet het in de oorlog zijn geweest.
Nee, nu.
Ze bedoelt nu.
Daar ben ik mooi in getrapt.
Het spijt me dat je hebt moeten lijden. Maar kijk naar het resultaat.
Je bent nu een superieur wezen. Je kunt alles hebben wat je wilt.
En iedereen hier is bereid zich daar volledig voor in te zetten.
Zijn ze echt zo enthousiast? Voorlopig ruik ik niets dan stinkende angst.
Maar niet bij jou.
Weet je wat ik van jou opvang?
Niets.
Waarom ben je niet bang? - Dat weet ik niet.
Je zou hier kunnen sterven. Die kans is zelfs groot.
Maar dat doet je niets? - Jawel, maar ik vind het niet erg.
Er gaat hier niemand dood. Dit is een gezellige bijeenkomst.
We staan allemaal aan dezelfde kant.
lk ben dol op deze kamer.
Dru, lieverd.
ln onze nieuwe ruimte moeten we zeker een mensenkelder maken.
Help ons.
Papa is thuis.
Angelus.
Ben je hier voor de proeverij? - Kijk eens wat we voor je hebben.
Dat is papa niet. Het is nooit papa.
Het is het Angel-beest.
Ons komt straffen.
Geef ons een pak voor onze billen. We beloven dat we stout zullen zijn.
Het spijt me dat ik niet op tijd was. - Mij niet.
Hij is niet goed snik. Hij denkt niet eens aan z'n eigen familie.
Hij denkt alleen maar aan hen.
Kom, schat. lk krijg nog steeds een afscheidskus van je.
En die krijg je.
Maar niet vanavond.
ln godsnaam, help ons. - Alsjeblieft, Angel.
Er zullen mensen sterven.
En toch kan ik me daar niet druk om maken.
Angel, we komen er vast wel uit.
Papa.
En je bent gewoon weggelopen?
Nee, ik ben naar m'n auto gelopen en weggereden.
Heb je helemaal niets gedaan?
Je hebt Darla en Drusilla hun gang laten gaan?
Ze hebben het zelf gewild.
Je had ze kunnen tegenhouden. - En dat zal ik ook doen.
Maar eerst wil je dat ze wat mensen voor je doden?
Ze hebben het zelf uitgelokt, maar wat jij gedaan hebt...
ls fout. - Je bent te ver gegaan.
We waren bezorgd om je. Ook wij hebben hier deels schuld aan.
We hadden eerder moeten praten. - Je zult je aanpak moeten wijzigen.
Zie je dan niet wat er met je gebeurt?
Luister naar haar. Alleen wij staan nog tussen jou en het duister.
Geloof dat nu maar.
lk geloof het.
Jullie zijn allemaal ontslagen.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com